|
|
|
|
|
|
 |
|
грасса
Diet-Баллов: 24566
Сообщений: 10101
Город: москва
4.10.2011 23:00
|
Переношу сюда перевод и стихи и не выключаю исполнение Мари Лафоре.........
В детстве я пыталась петь на языке оригинала по подражанию по пластинке, а потом любила вариант на стихи Л. Барашкова. Мне кажется, его стихи близки к подстрочнику.
Перевод:
Манчестер и Ливерпуль
Я снова вижу себя бродящей по улицам
Посреди этой толпы
Среди тысяч незнакомцев
Манчестер и Ливерпуль
Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,
Которую я испытала рядом с тобой
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”
И я так сильно в это верила
Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море
Я уже не знаю, существую ли
Белые корабли боятся зимы
Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане
Любовь тоже затерялась
Я люблю тебя, я люблю тебя
Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”
И я бльше никогда в это не поверю
Стихи Роберта Рождественского
Я прошу тебя простить
Как будто птицу в небо отпустить
Я прошу тебя простить
Сегодня раз и навсегда
Я люблю сказал мне ты
И это слышали в саду цветы
Я прощу а вдруг цветы
Простить не смогут никогда
А память священна как отблеск высокого огня
Прощенья прощенья теперь проси не у меня
Я могу тебя простить
Как будто песню в небо отпустить
Я могу тебя простить
Сегодня раз и навсегда
Ты вчера сказала “да”
И это слышала в реке вода
Я прощу а вдруг река
Простить не сможет никогда
Стихи Юрия Визбора
Погода
Вот и снова пал туман на полосу аэродрома
И алмазинки дождя на крыльях вогнутых дрожат.
Ах, как это грустно все,
Как это все давно знакомо,
А по радио твердят, что здесь никто не виноват.
Припев:
Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода – циклон свиданий и разлук.
За погодой, за дождем, за много сотен километров
Есть другой аэродром, где много всякой синевы.
Там стоит мой человек
И щурится от теплых ветров
И не знает, что пока задержан вылет из Москвы.
Припев.
Много мы прошли погод, погод и ясных, и не ясных.
Ждали мы друг друга в снег,
Друг друга ждали под дождем,
Что ж, наверно это все, надеюсь, было не напрасно,
Много ждали мы с тобой, туман, надеюсь, переждем.
1971
Стихи Льва Барашкова:
Вновь чужие города, и снова с неба серые дожди,
Затерялся я в тоске, я от тебя хотел уйти.
Где искать и как найти любовь, которую не уберёг?
Словно этот серый дождь бездомен я и одинок.
Пр:
Я помню, я помню, я помню всегда любовь твою.
Теперь лишь я понял, как я любил и как люблю.
Над Ла-Маншем снова дождь,
Надежды белый парус смыт волной.
В эту ночь приснилось мне – вернулся я в Марсель рдной
И опять к тебе бегу, но ты не хочешь мне вернуть любовь,
Я проснуться не могу и расстаюсь с тобою вновь.
Стихи Л. Дербенева
Манчестер и Ливерпуль опять зажгли в ночи свои огни.
И опять, оставив дом, куда-то корабли плывут.
Манчестер и Ливерпуль, со мною видели тебя они…
Только дни – не корабли и вспять вовек не повернут.
Припев:
Как парус, как песня,
Возник и исчез июль…
И ждет напрасно Манчестер,
И ждет напрасно Ливерпуль.
Манчестер и Ливерпуль, теперь лишь память вы моей любви –
Плеск волны, пустой причал, в ночной тиши огней полет.
Манчестер и Ливерпуль, домой вернутся ваши корабли,
Лишь любовь, мою любовь никто к причалу не вернет.
Если о тебе говорят за спиной, значит ты впереди.
|
nzwhite
Diet-Баллов: 15397
Сообщений: 1135
Город: Иркутск
27.9.2011 13:12
|
А теперь, прогноз погоды :))))))) <=== ссылка
Завтра ожидается:
В Иркутске +8, облачно
в Бремене +22, облачно
в Ташкенте +26, небольшой дождь
в Москве +12, облачно
в Париже +27, солнце!
Исполнительница композиции “Manchester et Liverpool” Мари Лафоре вроде бы и не обросла легендами, но такая умница и с таким приятным тембром, что нравится мне куда больше некоторых других именитых певиц. Также рекомендую хиты "Toi, mon amour, mon ami" и "Ivan Boris Et Moi"
Но это еще не все!
ПАРИжанки - вам конкурсное задание: переводЫ песни Манчестер-Ливерпуль, а их много!, 
'Кто ест мало, живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе'. Граф Калиостро :)))
|
СмолянаяЧучелка
Diet-Баллов: 22486
Сообщений: 7075
Город: Ташкент
26.9.2011 11:40
|
-))))) роскошная песня и чудесная Далида -))))) Я слышала турецкий вариант этой песни, понятное дело, слов не разобрать, но в том месте, где во французском и русском варианте конфеты и шоколад, в турецком отчетливо слышится бешбармак -)))))
Татьяна
id=28692
Всё, что нас не убивает - впоследствии очень сильно об этом жалеет
120 - 80 - 100 - ...
|
nzwhite
Diet-Баллов: 15397
Сообщений: 1135
Город: Иркутск
26.9.2011 5:51
|
Дорогие ПАРИжанки! Поздравляю Вас с началом нового раунда и предлагаю послушать легендарную Далиду с не менее легендарным Ален Делоном и с песней Paroles Paroles, а вообще Далиду можно слушать всю и бесконечно.
Писать же о ней - даже не знаю чего... Величайшая дива с мистической судьбой, которая в млодости попросила в пирамиде успеха и славы, и которая получила их, но и заплатила за всё соответствующую цену. (на всякий случай, биография тут)
[Delon:] Так странно...
Что со мной такое этим вечером?..
Я вижу тебя как будто бы в первый раз...
[Dalida:] Опять слова, одни и те же,
Снова слова да слова...
[Delon:] Я не знаю, как сказать тебе...
[Dalida:] И ничего кроме слов...
[Delon:] Ты – самая красивая любовная история,
Которую я никогда не перестану читать...
[Dalida:] Лёгкие, хрупкие слова...
Слишком прекрасные...
[Delon:] Ты – моё прошлое и моё грядущее...
[Dalida:] Слишком прекрасные...
[Delon:] Ты – моя вечная истина...
[Dalida:] Но время мечтаний подходит к концу,
А воспоминания исчезают,
Когда о них забывают.
[Delon:] Ты – ветер, играющий на струнах скрипки
И уносящий вдаль аромат роз...
[Dalida:] Все эти карамельки, конфетки, шоколадки...
[Delon:] Иногда я тебя не понимаю!..
[Dalida:] Благодарю, но это не по мне,
Подари их той,
Которой нравятся ветер и аромат роз,
А лично для меня все эти слова, окутанные нежностью,
Услаждают мой слух, но не трогают сердце.
[Delon:] Ещё одно слово...
[Dalida:] Слова, слова, слова...
[Delon:] Да послушай же меня!
[Dalida:] Слова, слова, слова...
[Delon:] Умоляю!
[Dalida:] Слова, слова, слова...
[Delon:] Клянусь!
[Dalida:] Слова, слова, слова, слова, слова...
Опять ты бросаешь слова на ветер...
[Delon:] Это моя судьба – говорить о тебе,
Говорить о тебе всегда, словно в первый раз...
[Dalida:] Всё те же слова, опять слова,
Те же самые слова...
'Кто ест мало, живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе'. Граф Калиостро :)))
|
nzwhite
Diet-Баллов: 15397
Сообщений: 1135
Город: Иркутск
19.8.2011 18:19
|
Впереди выходные, и мы можем себе позволить в том числе "взрослых" вздохов :)))
как это делают Серж Генсбур и Джейн Биркин :))))
Серж Генсбу́р (фр. Serge Gainsbourg [sɛʁʒ ɡɛ̃zbuʁ], настоящее имя — Люсье́н Ги́нсбург, фр. Lucien Ginsburg; 1928–1991) — французский поэт, композитор, автор и исполнитель песен, актёр и режиссёр.
Люсьен Гинсбург родился 2 апреля 1928 г. в Париже, в еврейской семье Иосифа Гинзбурга и Ольги (Брохи Годы) Бесман - выходцев из Харькова и Крыма. В юности собирался стать художником и обучался в художественном училище (одним из его педагогов был Фернан Леже), но впоследствии оставил эту мысль и уничтожил большую часть своих картин.
В конце 1950-х гг. он берет псевдоним Серж Генсбур,
Будучи разносторонне одаренным — художник, поэт, певец, композитор, актер, режиссер, он и в жизни использовал элементы театральности, прославившись как мастер эпатажа (откровенные тексты песен и неожиданные поступки);
Не менее известной стороной его жизни были отношения с женщинами. Наиболее известными романами Генсбура были роман с Брижитт Бардо, длившийся несколько месяцев, и многолетний брак (гражданский) с Джейн Биркин (третий из четырех браков Генсбура). Генсбур и Биркин расстались в 1980 г., но он продолжал писать для нее песни.
В 1967 г. он записал с Брижитт Бардо песню «Я тебя люблю… Я тебя тоже нет» (Je t’aime… moi non plus), однако по просьбе Бардо не стал ее выпускать (она вышла лишь в 1986 г.), а вместо этого спустя год записал новый вариант с Биркин. Песня облетела весь мир и вызвала негативную реакцию Ватикана (из-за стонов Биркин, имитировавшей любовное соитие).
Генсбур умер от сердечного приступа 2 марта 1991 г. Похоронен на парижском кладбище Монпарнас. У него четверо детей, в том числе дочь, актриса Шарлотта Генсбур.
'Кто ест мало, живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе'. Граф Калиостро :)))
|
natalyap71
Diet-Баллов: 5734
Сообщений: 1739
17.8.2011 17:56
|
Наталья. 42 год, рост-164,
ВЕС: было-86,потом 76,потом 94
01.08.2013- 91 кг
29.09.2013- 80 кг
31.10.2013- 77 кг
30.11.2013- 74 кг
31.12.2013- 69 кг
сейчас-84 кг,
цель- 70 кг к 01.01.2015
_id=34571
|
nzwhite
Diet-Баллов: 15397
Сообщений: 1135
Город: Иркутск
17.8.2011 12:41
|
natalyap71, Браво Наталья! В твою честь этот салют из конфетти
(что по сути и есть аплодисменты поделенные на конфеты)
'Кто ест мало, живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе'. Граф Калиостро :)))
|
грасса
Diet-Баллов: 24566
Сообщений: 10101
Город: москва
17.8.2011 7:45
|
А я любитель музыки с раннего детства ( никто музыкой в семье вообще не увлекался). Но не имею муз. слуха, муз. памяти  . Может потому таскала всех пятерых детей в муз. школу, они все-все с "ушами" и голосом - в папу. Дочечка даже школу при Моск. консерватории по классу скрипки закончила. не всегда казалось, что в жизни не хватает только одного - уметь играть на каком-нибудь инструменте. Завидовала в детстве ТОЛЬКО тем детям, которые ходят в муз. школу.... У меня дома есть несколько скрипок, с двумя виолончелями года два как расстались, аккордеон ( один тоже отдали), фортепиано, гитара.
Представляешь, мелодию "Зонтиков" вспомнила сразу, как только темку открыли, а слов не знаю....
А-а-а! я без конфетки! И дочь вряд ли знает эту музыку....
Если о тебе говорят за спиной, значит ты впереди.
|
natalyap71
Diet-Баллов: 5734
Сообщений: 1739
17.8.2011 7:39
|
Хочу конфетку из апладисментов :)))
Если правилно, конечно...
Уезжаешь милый, вспоминай меня,
Пролетят столетья, вроде птичьих стай,
Пролетят столетья, вспоминай меня,
Где бы ни был ты, я тебя жду.
Легче ждать столетья, чем четыре дня,
Вдруг в минуты эти ты забыл меня,
Ты в краю далеком вспоминай меня…
Целой жизни мало, что бы ждать тебя,
Моя жизнь пропала, если нет тебя.
Ты в краю далеком не забудь меня,
Где бы ни был ты, я тебя жду.
Улетаешь милый, вспоминай меня,
Пусть бегут столетья, вспоминай меня.
Я зимой и летом буду ждать тебя,
Где бы ни был ты, я тебя жду...
Наталья. 42 год, рост-164,
ВЕС: было-86,потом 76,потом 94
01.08.2013- 91 кг
29.09.2013- 80 кг
31.10.2013- 77 кг
30.11.2013- 74 кг
31.12.2013- 69 кг
сейчас-84 кг,
цель- 70 кг к 01.01.2015
_id=34571
|
nzwhite
Diet-Баллов: 15397
Сообщений: 1135
Город: Иркутск
17.8.2011 4:11
|
Внимание, конкурс!
"Слова народные"
Не секрет, что многие старинные эстрадные хиты обросли русскими словами, и сейчас даже сложно определить, писали ли их поэты-песенники, чтобы взбодрить репертуар сценических исполнителей, или эти полупереводы оттачивались во дворах и подъездах. А вы помните эти народные произведения?
Задание первое: кто выложит русский вариант нашей заглавной песни из "Зонтиков", тот получит вкусную конфету :))), ну или аплодисменты например :)))
'Кто ест мало, живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе'. Граф Калиостро :)))
|
nzwhite
Diet-Баллов: 15397
Сообщений: 1135
Город: Иркутск
17.8.2011 4:05
|
Оля! Привет, сестра по разуму!!!  Твоя творческая разностороннесть меня вообще восхищает безмерно. И рисование тоже! Я сама только читатель-слушатель-смотритель, создавать прекрасное-играть-рисовать не умею, хоть и училась, но тщетно  . А людей воспринимать через музыкальные пристрастия - давнишняя привычка, может и не совсем справедливая правда: "скажи мне что ты слушаешь и я скажу кто ты" :))))
'Кто ест мало, живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе'. Граф Калиостро :)))
|
грасса
Diet-Баллов: 24566
Сообщений: 10101
Город: москва
14.8.2011 17:04
|
Меня музыка и пение сопровождают всю жизнь: все дети муз. грамотны и поют целыми днями. Потому я в курсе самой хорошей мировой музыки: блюз, рок, альтернативный рок, сантри, рок-н-рол, соул, регги, джаз, ска.... что-то , конечно, упустила.
Ванесса хороша! Джонни вообще наш любимый мужчина...
Если о тебе говорят за спиной, значит ты впереди.
|
nzwhite
Diet-Баллов: 15397
Сообщений: 1135
Город: Иркутск
14.8.2011 6:22
|
Шлю всем мой воскресный привет!  У нас сегодня как-бы дождик, погода и настроение меланхолические. И мы слушаем Ванессу Паради и ее "Таксиста Джо" на яндексе и на музофоне
Ване́сса Шанта́ль Паради́ (фр. Vanessa Chantal Paradis) — французская певица, актриса и фотомодель.
Родилась 22 декабря 1972 года в парижском пригороде Сен-Мор-де-Фоссе (департамент Валь-де-Марн). С детства Ванесса увлекалась пением и танцами. Её семья занималась шоу-бизнесом, и уже в семь лет девочка появилась на французском телевидении на телеконкурсе L'école des fans с песней Emilie Jolie. В 1986 году, в свои 14 лет, Ванесса получила европейскую известность с песней «Таксист Джо» (Joe le taxi). В следующем году вышел её не менее успешный дебютный альбом M & J, ставший платиновым. С 1998 года гражданским супругом Ванессы Паради является актёр Джонни Депп. У пары двое детей — дочь Лили-Роуз Мелоди (27 мая 1999) и сын Джек (9 апреля 2002)
В этой песне поется о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море
Таксист Джо…
Где он только не бывает,
Он не любит содовую,
Его золотистый саксофон
Знает каждую улочку наизусть,
Каждый маленький бар,
Все темные уголки,
И Сену,
И ее сверкающие мосты…
В его голове звучит
Музыка Джо
Это румба,
Старый рок и мамба.
Таксист Джо…
Такова его жизнь -
Ром и мамба,
Разлитые по бутылкам.
Он такой -
Ром и мамба.
Джо, Джо, Джо…
В его голове
Вновь раздается музыка Джо
Это румба,
Старый рок и фальшивая мамба.
Приезжай сюда, Джо,
Приезжай сюда, Джо,
Приезжай сюда скорее,
Поезжай ночью к «жрице любви»…
Таксист Джо
И Ксавьер Кугат.
Таксист Джо
И Има Сумак....
(вставила такой длинный кусок перевода, только потому что Има Сумак еще пригодится нам в будущем!)
'Кто ест мало, живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе'. Граф Калиостро :)))
|
грасса
Diet-Баллов: 24566
Сообщений: 10101
Город: москва
30.7.2011 18:38
|
Кажется, всем открывается Музофон!
Если о тебе говорят за спиной, значит ты впереди.
|
nzwhite
Diet-Баллов: 15397
Сообщений: 1135
Город: Иркутск
29.7.2011 17:09
|
Да, и для жителей ближнего и дальнего зарубежья - Шербургские зонтики тоже на Музофоне.
'Кто ест мало, живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе'. Граф Калиостро :)))
|
nzwhite
Diet-Баллов: 15397
Сообщений: 1135
Город: Иркутск
29.7.2011 16:59
|
Всем доброй пятницы!!!
Моё настроение сегодня - приподнято-романтическо-попервойлюбвиностальгическое. Посему на повестке дня - слушаем Эммануэль. 
http://muzofon.com/search/Pierre Bachelet - Emmanuelle - (всем ли открывается доступ на Музофоне?)
Автор Пьер Башле (фр. Pierre Bachelet) (25 мая 1944, Париж, — 15 февраля 2005, Сюрен), французский певец и композитор.
Известен как автор музыки к фильмам — в частности, «Эммануэль» (1974), к которой исполнил заглавную песню. В дальнейшем неоднократно сотрудничал с режиссёром фильма Жюстом Жакэном.
В 1982 записал альбом «Les Corons», одноимённая песня с которого посвящена шахтёрам региона Нор-Па-де-Кале. Песня стала неофициальным гимном шахтёрских областей региона.
В 1985 выпустил ещё одну песню, ставшую известной — «Marionnettiste» («Кукольник»).
Свой последний альбом, вышедший в 2003 году, Башле посвятил Жаку Брелю. На диске представлены песни Бреля в исполнении Башле.
Умер 15 февраля 2005 года от рака лёгких — той же болезни, от которой в 1978 году умер Брель.
(спасибо Википедии)
'Кто ест мало, живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе'. Граф Калиостро :)))
|
аленочка72
Diet-Баллов: 69111
Сообщений: 36860
28.7.2011 14:27
|
а мне нравится певица ZAZ.француженка с обалденным голосом!!!
http://www.youtube.com/watch?v=8HDXSmDJ6Kw
у меня на телефоне звонок именно с этой песней.
Позитифф в массы,деньги в кассы)))
Творю и вытворяю)
|
new_eva
Diet-Баллов: 8902
Сообщений: 4792
Город: Бремен
28.7.2011 13:40
|
Тоня, 33 года, трое детей, рост 168 см. 72 кг - 64 кг - 67 - 63 - 75!!!
дневник id=24547
Арт-терапия /dietgroups/show_group.php?id=2713
Я каждый день живу в ожидании чего-то прекрасного
|
nzwhite
Diet-Баллов: 15397
Сообщений: 1135
Город: Иркутск
27.7.2011 4:25
|
Вот шовинисты, я в шоке! Хорошо, я знаю и другие обширные он-лайн ресурсы, сошлюсь на них, может у них попроще с копирайтом. Яндекс-то аккуратненький и без лишней рекламы был, но как оказалось не для всех :)))
Ой, а цветами меня закидали, будто я сама пою-играю :)))) Спасибо, Марина. *раскланиваюсь*
'Кто ест мало, живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе'. Граф Калиостро :)))
|
прома
Diet-Баллов: 11747
Сообщений: 6111
26.7.2011 21:51
|
А я наслаждаюсь.Наташа,большое спасибо
Марина;48-лет. Было 140 кг, ТВН=85.85кг , будет 70 кг.
Мой дневник /community/post.php?topic_id=29624
Единственный способ похудеть — это пересмотреть свои цели в жизни.
|
irinika
Diet-Баллов: 39701
Сообщений: 16148
Город: Подмосковье
26.7.2011 21:50
|
Ирина,оптимистка и умница)
Ириника, Ириника - пахнет имя земляникой,
Нежным мёдом, тёплым хлебом и росою цвета неба!(подарок от Касаточки)
Дневничок- id=25046
За 3года с шагомером-7187км, 10,8млн шагов
|
new_eva
Diet-Баллов: 8902
Сообщений: 4792
Город: Бремен
26.7.2011 21:44
|
Тоня, 33 года, трое детей, рост 168 см. 72 кг - 64 кг - 67 - 63 - 75!!!
дневник id=24547
Арт-терапия /dietgroups/show_group.php?id=2713
Я каждый день живу в ожидании чего-то прекрасного
|
СмолянаяЧучелка
Diet-Баллов: 22486
Сообщений: 7075
Город: Ташкент
26.7.2011 20:14
|
Афихеть, пишу я песни лучше, чем пою -))) вот пела бы - ни за что бы никто не узнал -))))))
Наташка, верю на слово, выставляю в заголовок твой вариант -))))))
На слово, потому что слушать мне не дают -((((((
Написали:
Спасибо, что зашли на Яндекс.Музыку
Наши соглашения с правообладателями предусматривают прослушивание музыки только для пользователей из России, Украины, Беларуси и Казахстана. К сожалению, вы зашли на Яндекс.Музыку из другой страны. Мы хотим, чтобы вы могли пользоваться нашим сервисом, и надеемся исправить эту ситуацию. Заходите ещё. Ограничения преходящи, а Музыка вечна.
Но вы можете посмотреть интересные ролики на Яндекс.Видео
Татьяна
id=28692
Всё, что нас не убивает - впоследствии очень сильно об этом жалеет
120 - 80 - 100 - ...
|
nzwhite
Diet-Баллов: 15397
Сообщений: 1135
Город: Иркутск
26.7.2011 14:35
|
Да, Таня, что ж ты Зонтики с "крестным отцом" путаешь-то? :)))))
Надо вот так: та-ра-ра-ра та-ра та-ра-ра-ра-ра (слушаем через яндекс.музыку).
Если что не так будет со ссылками - сигнализируйте! 
И я очень надеюсь что меня не забанят рано или поздно за наплождение ссылок на "посторонние ресурсы" :))) Тут ведь этого не любят :)))
'Кто ест мало, живет долго, ибо ножом и вилкой роем мы могилу себе'. Граф Калиостро :)))
|
СмолянаяЧучелка
Diet-Баллов: 22486
Сообщений: 7075
Город: Ташкент
26.7.2011 11:57
|
Кстати, натарарарала я совсем не Зонтики -)))))) Их я не помню, к своему стыду -)))
Татьяна
id=28692
Всё, что нас не убивает - впоследствии очень сильно об этом жалеет
120 - 80 - 100 - ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
