en_mouvement пишет 29.01.2013 в 22:38 (ссылка):

Высылаю на почту) Лови, правда, объем оч. большой.

poni пишет 29.01.2013 в 19:20 (ссылка):

Hello, poni! Wow! Native speaking teacher, that's really great! How long have you been studying English like this? And where is your teacher from? And what is wrong about your voice?

jukesha пишет 29.01.2013 в 18:34 (ссылка):

Hello, Julia!) It must be nice surprise) You know, earning money is very strong motivation!) And now, you've got it, you've achieved your aim, so what do you feel?

Привет!

Спасибо за приглашение в группу, очень интересно, но мне пока сложно писать на англ. читаю вас вспоминаю, в школе учила в принципе язык, потом в институте, говорила даже, общалась с иностранцами в интернете, но потом начала учить итальянский, и живу в �талии, английский совершенно забыла! Если хочу что то сказать, все равно все по итальянски в голову лезет...

Мотивации может нет у меня, если и начинаю заниматься, забрасываю через неделю....когда учила итальянский понимала что без него не смогу жить тут, а вот с английским не знаю как быть. Понимаю что это язык номер один везде, но все никак...

Может СЃ вашею помощью начну его вспоминать Рё продолжать учить! 

Девочки (мальчики тоже вроде есть), отвечу всем попозже, после уроков. Но у меня вопрос дальше про мотивацию.

Какая мотивация является правильной и необходимой для успешного и результативного изучения, а какая вредная или неполезная, обманчивая? С чем вы сталкивались сами и что наблюдали? Наверняка, многие с таким сталкивались часто. По себе могу сказать, преподаю уже лет.. 13 аж и постоянно сталкиваюсь с ложной мотивацией. Помимо преподавания, приходится много времени заниматься и мотивацией студента. Прям не препод, а какой-то психолог, а то и психотерапевт)))))) Обидно, когда человек то что может усвоить за месяц, из-за проблем с мотиваций усваивает это за год. Наверняка, каждому про себя лично есть что сказать и про то, что наблюдали.

Спасибо за активное участие в группе!) �звините, что редко появляюсь.

Good morning girls!!!! I'm happy to see more and more girls here/ Ira, your idea was a great one!!!!!

I did the action I have not done for 5 years: I took my English books and read grammar rules!!!! Irine, I even don't know  how to ever grate you

sophia1980 пишет 30.01.2013 в 09:30 (ссылка):

welcome

Hi Iryna! I've even got the degree in translation, but nearly no practice for the last ten years (shame on me); I watch videos & read (occasionally),  but don't have any speaking practice(at all). Think I need to be back on track badly, all the past year; will try to start here. Thanks for a very  nice group!

Привет всем!!!

Р�рочка, спасибо Р·Р° приглашение!!! 

Чувствую себя полной дурочкой среди вас!!!! 

�_талия пишет 29.01.2013 в 17:58 (ссылка):

 РњРЅРµ хочется знать язык, потому что:

1) всегда мне нравился, но из-за трудностей с учителями в школе...знаний нам дали самый-минимум ((((

2) СЏ мама РґРІСѓС… сынишек, Рё РєРѕРіРґР° то РѕРЅРё РїРѕР№РґСѓС‚ РІ школу, РјРЅРµ хотелось суметь помочь ребенку СЃ этим предметом, хотя Р±С‹ СЃ элементарным РІРѕРїСЂРѕСЃРѕРј (Р° РІРѕРїСЂРѕСЃС‹ же Р±СѓРґСѓС‚) 

3) планируем РІ следующем РіРѕРґСѓ отпуск (Рё там нужет анг.), РЅРѕ СЏ РјРѕРіСѓ поздороваться Рё попрощаться только правильно)))) 

I’ve been studying English since 2nd grade of school and I didn’t have any strong motivation to get deeper into learning the language until 7th grade.  That’s when I’ve had teenage love for an American music boy band – the Backstreet Boys and I wanted to simply understand what they were singing about in their songs and telling on interviews. As I grew up, my number two motivation to learning English has became my future opportunity to find a good job. It was known that employees with foreign language knowledge had more chances to get a good position in company. School programm could only give me basic knowledge of English. I knew I had to do more about it, so I took lessons with private tutor plus I attended two years of courses while I was studying in college. At the same time I had a lot of practice with my penpals from all over the world.

The knowledge of English has helped me to get my desired job in travel agency. And it’s been helping me a lot throughout my life when travelling, when meeting my future husband, when communicating with our foreign friends. There couldn’t be a greater motivation than this))

Р�_талия, wow,thanks for detailed answer! 

All the other girls, thank you for correction and discussion. That's great, I feel my English level is improving every day.

So, about motivation. My profession requires specific knowledge of English, so I think possession of spoken English would not help me to earn more money. But who knows? 

What I really want is the ability to watch English films in original, to understand words of my favorite songs, to communicate abroad whithout any problems.

�_талия,

Many thanks for the specific book!!! As soon as I get paid, I'll go to buy)

I learn English in language courses with American native teacher. I've had a pause in study for one month cause of no voice. I guesse I could gain a considerable momentum with your help.

Irine, thanks a lot. It's a surprise for me that I remember something

My motivation for learning English was the wish to earn much money. I had no idea how to do that and realise my dream, But my granny helped me to enter the Pedagogical University on the Foreign Languages Depertment. My specialisation was a teacher of Ukrainian and English languages. i worked hard for 5 years and got the opportunity to study small kids. I realized my dream and worked at school at the same time for 2 years.

Девочки! У меня новая тема для обсуждения!) Какая у вас мотивация есть или была для изучения английского (или других языков)? Осознаете ли вы ее? Если да, то как вы ее подпитываете? Для многих моих студентов это просто в высшей степени актуальный вопрос)

So, what's your motivation for studying English?

jukesha пишет 28.01.2013 в 18:29 (ссылка):

шеридан пишет 28.01.2013 в 21:04 (ссылка):

Большое обсуждение фраз:

"If I have any mistake - correct them and tell what they are. OK?"(jukesha)

"But if I'll make any mistakes can you (or other kind girls) correct me, please?" (шеридан )

Во-первых, большое всем спасибо за участие, за свои предложения, варианты! Вы все молодцы! � так, какие варианты у нас есть:

en_mouvement пишет 29.01.2013 в 10:03 (ссылка):

en_mouvement, you are absolutely right! Could is better than Can, if you want to be polite person.

en_mouvement, абсолютно права, Could намного лучше, когда мы хотим быть веливыми в просьбах.

Насчет проблем с if! Приведу примеры из учебников, мною нежно любимый Мерфи, уровень начальный:

"Если ты увидишь Аню завтра.." что-то похожее на наш пример, да? У нас: "если вы заметите", а тут "увидите", правильно? � так:

- Если ты увидишь Аню завтра, можешь попросить ее позвонить мне?

- Если я опоздаю этим вечером, не жди меня. (т.е. тут будущность мы не показываем, просто дословно: "Если я опазываю, то...")

- Что нам сделать (делать), если дождик пойдет? (вроде как тут он еще не пошел, говорится о возможности в будущем, однако будущего оттенка в виде какой-нибудь will мы не видим, по сути тут дословно "Что нам сделать, если дождик идет").

- Если я буду чувствовать себя не оч. хорошо завтра, то я останусь дома (по сути тут будущность только в нашем действии "то я останусь дома", а после if настоящее время, т.е. опять же дословно: "Если я не чувствую оч. хорошо, то..").

Какой у нас вывод? Что вариант Светы (pembe) "If I make any mistakes could/would you correct them/me" оч. даже верен!

_____________________________________________________________________

А по поводу разных заморочек в виде "If I do... If I did". Привожу все того же Мерфи, но среднего уровня:

� так, первый вариант, который мы разбирали и через Мерфи начального уровня, это:

If I find..

(1) Сью потеряла часы. Она думает, что они могут быть в доме Анны.

Сью: Я думаю, я оставила свои часы в твоем доме. Ты их не видела?

Аня: Нет, но я посмотрю, когда доберусь до дома. Если я найду, я скажу тебе.

В этом примере, Аня чувствует, что тут есть некая вероятность того, что она найдет часы, поэтому она и говорит: If I find.. I'll...

Пример-ситуация с If I found...

(2) Аня говорит: Если бы я нашла кошелек на улице, я бы отнесла его в полицию.

Тут другая ситуация. Здесь Аня вовсе не думает о реальной возможности; она всего лишь представляет ее и не ожидает, что найдет кошелек на улице. Поэтому она и говорит: If I found... I'd... Если бы, да кабы)

В общем, мне кажется, что верный вариант будет:

- "If I have any mistake - correct them and tell what they are. OK?"(jukesha)

- "But if I'll make any mistakes can you (or other kind girls) correct me, please?" (шеридан )

+ If I make any mistakes could you correct them/me (pembe)

Девочки, en_mouvement, Vlady, jukesha, poni, pembe! Спасибо вам, что вы корректировали, это просто замечательно! Мы общаемся и делимся мыслями, знаниями! Я оч. рада, что вы такие активные и позитивно настроенные) Спасибо! Если вам не сложно, корректируйте и дальше девочек, которые об этом просят! Спасибо вам!

Для тренировки можно посмотреть Мерфи начального уровня: теория и упражнения.

Мерфи среднего уровня: теория и упражнения.

pembe пишет 29.01.2013 в 16:37 (ссылка):

It's my fault. You're right made... ))) I like seconde version

pembe пишет 28.01.2013 в 17:32 (ссылка):

Всем привет! Постараюсь ответить всем)
Светик (pembe), СЏ абсолютно согласна СЃ Ranet-ka Р�СЂРёРЅРѕР№. Р�СЂРёС€, молодчинка! РћС‡. хороший эквивалент подобрала!)  "Northern Europe is grinding to a halt because of 5cm of snow!" - "парализована РёР·-Р·Р° снега".

en_mouvement пишет 28.01.2013 в 18:04 (ссылка):

en_mouvement, vocabulary isn't a problem! You've got everything you need! As far as I can understand from your English, you know grammar and structure very well! And you know vocabulary is just technical question! There some books that can be useful for you, for example:

And all new words you can study by heart with the help of BX program or simple paper cards)

en_mouvement пишет 28.01.2013 в 18:04 (ссылка):

Thank you for your advice.. so to prevent fear we need just to imagine the pain that can happen, right? I'll try to do it next time.. thanks!

не существует такого глагола в прошедшем времени, как maked. помните, это "неправильные" глаголы? нас по ним в школе неоднократно гоняли. make в прошедшем времени звучит как made.

я бы (для данной ситуации) использовала такое выражение:

If I make any mistakes could/would you correct them/me

или

If I made any mistakes could/would you correct them/me

зночок "/" означает или (как вариант)

Hello girls!

May I say  about if...

"If I maked any mistake could you correct them.'' It's supposed situation.

And as I know, it's not correct to use future tense after IF, only present or past

шеридан, 

Я в первую очередь задумалась над будущей формой в придаточном предложении. По идее, должно быть просто настоящее, а в основном пр-нии - будущее. по аналогии, как "если будет дождливо, я возьму зонтик" - "if it rains, I will take an umbrella"/ Но я не знаю, по этой ли аналогии нужно было делать.

Потом я думаю, нужно ли в придаточном any, a не some. Потому что придаточное то, по сути, утвердительное))

Ну, a can или could - не так принципиально, но could вежливее

it - чаще всего указывает на единственное число. а там нужно было конкретно подчернуть множественное

хотя я могу и ошибаться.

ждем-с �рочкин вердикт

jukesha пишет 29.01.2013 в 10:44 (ссылка):

А правильно ли будет употребление "them" в отношении неодушевленного существительного (mistake)? Может, правильнее "it"?

мнения разные и только �ра рассудит нас

Good morning girls!!!

I think that the correct version sounds like ''If I make (better do) any mistake can you correct them.''

As far as I remember using the modal verb "can" to show the future action is also possible.

тут же есть определенные правила со сложно-сочиненными предложениями. заранее прошу прощения, я учила грамматику в украинском вузе и названия могут отличаться

насколько я помню, такие предложения называются conditional

en_mouvement пишет 29.01.2013 в 08:03 (ссылка):

Девочки, доброе утро всем!

По-английски обсудить вопрос у меня знаний не хватит, поэтому пишу по-русски. Я так понимаю, речь идет о том, в правильном ли времени я употребила глагол "can" в данном контексте? Смысл был такой:"Но если я допущу какие-либо ошибки, не можешь ли ты (или другие добрые девушки) их исправить?". Вы хотите сказать, что при употреблении пассажа "if I'll make" вместо формы глагола "can" надо употреблять "could"? � расположение слов в предложении тоже надо изменить, переместив вопрошающий глагол вперед?

Девочки, времена глаголов - это то, что давным-давно забыто, поэтому, please, не могли бы вы пояснения дублировать на русском? Спасибо большое за участие!

Девочки, какие вы молодцы!! Я вам так признательна, что вы такие активные в группе! Я оч. рада!) Присоединюсь к вам и всем отвечу немного позже, сейчас веду уроки по скайп, в перерывах заглядываю на Дион, но полноценно буду здесь через несколько часов! Еще раз спасибо всем за участие!) � буду просто счастлива, если вы будете сами друг друга исправлять, я же со своей стороны постараюсь обеспечить материалом для устранения ваших ошибок, если вы захотите?

Here in the USA "could" is polite version of conversation. "Could you please do me a favour?" "Could you please pass the salt?" I am not sure it is a question. It is rather a polite request. Дословно "не могли бы вы"...

About the correction of our mistakes... For example, this sentence - 

"But if I'll make any mistakes can you (or other kind girls) correct me, please?"

As i know,  for questions it's more preferable form of the word "could" instead of can. YES?

But i don't know, whether it's right to use future form in this question after "if"? I would have written in this way-

Could you (or other kind girls) correct me, please, if I make some mistakes?

What do you say, Р�_талия?

А я все мозго ломаю, пока читаю сообщения. Установила словарь и перевожу незнакомые слова, но этого ведь мало, чтоб понять смысл, надо и грамматику знать. Как правильно учить английцский. Мне бы такой, чтоб в отпуск ездить...разговорный чтоль

Hello, girls! I'm not an English teacher:) But I want to know English very strong.
In last year I was in Italy and it was very difficult to me to understand people.
In summer I'm going to Europe (it deals with my work).
I'm affraid that the situation will repeat.

Вот. Это именно так, как я бы сказала. Уверена, ошибки есть. Может, исправите, а?
Тут ведь много профессионалов.

� вообще, если можно, давайте те, кто только учится, будут тут писать свою речь,
а знатоки будут исправлять. � нам хорошо, и другим - оттачивание мастерства.

Да. Я все ваши сообщения прочитала и все поняла, что меня очень радует:)
На задание постараюсь ответить завтра.
� еще: теперь буду стараться писать по возможности на языке нашей группы

I have phobias too, of course. My main fear is happening something bad with my kids. My husband says I'm crazy, when I look at the window as my son goes alone to school (about 100 meters from our house) and when I can't see him through the trees I begin call on a mobile phone: "Where are you now?".

 But this is a natural fear for the mother, right? 

Hi everybody! Р�_талия thank you for invitation. It was unexpected. I am Larisa and I live in California so my English is American . I learned English in school and then in University but after that I did not use it for decades. Well, not true really because sometimes I had to read articles in my profession (chemistry). Never spoke English after I was graduated from University. Some time ago my husband got job in the United States. I moved with him and expected at least to understand and being able to say something. Huge disapointment... Not only I did not understand what they were saying but also I could not recognize a word! As a result I couldn't say a word. And I started from the very beginning and went to one adult school where we were tought many different aspects of practical language. Long story short - now my English is good enough  to communicate with Americans. They mostly understand me without problems and when something is not understandable I always can find the way to explain or express my thought in different way (that we learned in school). The problem is often spelling. I can write same word in five different ways in five minutes . Thank computers I can check spelling and vocabulary much easier then in the past. I also have problems to understand some people and even some movies and usually need time to get accustomed to their way to speak. At the same time understanding other people is not a problem at all.

That is my story.

I believe that an idea to have topic like this will be very helpful to those who want to learn English and don't have chances to practice.

Good luck to everybody.

2. Девочки, а где на клавиатуре верхний апостроф? А то я через буфер копирую из других сообщений...

Зависит от клавиатуры, у меня - первая клавиша слева от клавиши Enter

�_талия пишет 28.01.2013 в 12:51 (ссылка):

OK, let's try! But if I'll make any mistakes can you (or other kind girls) correct me, please?

I've studied English at school and at the university. It could be great to attend specific English courses, but unfortunately I have no time. My son studies topic "Pets" now. And yesterday we wrote a composition about our nonexistent dog.

1. Конечно, на "ты"!)))

2. Девочки, а где на клавиатуре верхний апостроф? А то я через буфер копирую из других сообщений...

I'm sorry but I'm for LiguaLeo/ It's an excellent way to listen to normal English for those who wants to know it and understand it but has no money for an tutor

I try to listen more and learn more new words. And that service helps much.

My fair is being alone in the dark room. I'm not an isteric girl but try to left something sparcling. A night-lamp is often at work during the night. It's a pity but my elder daughter has the same phobia

Sorry my primitive level. If I have any mistake - correct them and tell what they are. OK?

Ranet-ka, спасибо, звучит логично))

�_талия,

thanks, of course, for the compliment) but really my language is far from the perfect. was in the Bavarian this winter, met with the sculptor from Barcelona, ​​so he recited me firstly Shakespeare, then his own poems. And I... instead to talk to him about the high matters, always asked - "what does the word mean?" or "emmm...how do you say?")) And it's the most annoying, that finally i have kept in mind only a couple of new words. This is what I am - vocabulary exists, but at the common level. i studied english only at school. so in a dream - the ability to philosophize freely)

That's why decided to go through the fear of failure. I cope with it, clearly visualizing the impending pain. Think out every detail of the feelings I will experience, and whether they are scary actually. Most often it turns out, that it is not so terrible. But even if I continue to be afraid of, I start to think, how great the success will be. the success that comes after overcoming my fear. And what do you do in these cases?

pembe пишет 28.01.2013 в 17:32 (ссылка):

я тоже �рина)) попрактикуюсь))

я бы перевела как оказалась парализована из-за снега

�риш, давно хотела тебя спросить. Как бы ты перевела предложение:

Northern Europe is grinding to a halt because of 5cm of snow!

Что значит grinding to a halt?

Вообщем-то, не принципиально знать, что имелось ввиду. Всего лишь разговор о погоде в письме от наших друзей-партнеров. Простое любопытство. Никак не получилось это выражение на русский адаптировать, я уж его и так и сяк по словарям прогнала.

nastasiafilippovna пишет 28.01.2013 в 17:22 (ссылка):

Hello, Nastasia!) You are welcome!) I really hope we'll do discuss everything)

Today, I've asked about fears, do you have phobia?

Here is an article, everybody can go there and listen.